Las Mañanitas en Náhuatl

Las-Mañanitas-en-náhuatl

hoy por ser día de tu santo
timitskuikaltiaj nikan.
te las cantamos aquí.
Ximoixiti noyoltsin ximoixiti
Despierta mi bien despierta
xitlachia tlaneskiaj,
mira que ya amaneció,
piltototsitsin mokuikaltiaj
ya los pajaritos cantan
meestli ixpolikiya.
la luna ya se metió
Nelkualtsin ni ijnalok
Qué linda está la mañana
niuala nimitstlajpaloki
en que vengo a saludarte
nochi tipaktiualauij
venimos todos con gusto
uan ika pakilli timitsyekmatiki.
y placer a felicitarte.
Tonalli kemaj titlakatki
El día en que tú naciste,
Xochimej nochi ixuakej,
nacieron todas las flores,
uan kemaj mitskuaaltikej
en la pila del bautismo
kuikakej ueuetotomej
cantaron los ruiseñores.Nesi ya tlanestiuala
Ya viene amaneciendo
tonaltlamintli ya techmak
ya la luz del día nos dio,
ximeua, inaltsin ximeua
Levantarte de mañana,
xitlachia tlaneskia
mira que ya amaneció.
Patlankej nauin uilotsitsij
Volaron 4 palomas
tlen nochi altepemej,
por toditas las ciudades
aman pampa timoxiuinamiki
hoy por ser día de tu santo
nochi timitsyekmati.
te deseamos felicidades
Nesi ya tlanestiuala
Ya viene amaneciendo
tonaltlamintli ya techmak
ya la luz del día nos dio,
ximeua, inaltsin ximeua
Levantarte de mañana,
xitlachia tlaneskia
mira que ya amaneció.
Nijnekiskia nielis nipiltonati
Quisiera ser solecito
nikalakis ipan moixtlatsakual
para entrar por tu ventana
uan timitsmakasej tlajpalolli
y darte los buenos días
ipan mokuatlapech tiuilantika
acostadita en tu cama
Nesi ya tlanestiuala
Ya viene amaneciendo
tonaltlamintli ya techmak
ya la luz del día nos dio,
ximeua, inaltsin ximeua
Levantarte de mañana,
xitlachia tlaneskia
mira que ya amaneció.
Nijnekiskia nielis San Juan
Quisiera ser un san juan
nijnekiskia nielis San Pedro
quisiera ser un san pedro
kianopa nimitstlajpaloki
para venirte a saludar
ika iljuikak pilkuikatsin.
con la música del cielo.
Nesi ya tlanestiuala
Ya viene amaneciendo
tonaltlamintli ya techmak
ya la luz del día nos dio,
ximeua, inaltsin ximeua
Levantarte de mañana,
xitlachia tlaneskia
mira que ya amaneció.
Tlen ne iljuikasitlalimej
De las estrellas del cielo
Nijpia nimitstemouilis omen
tengo que bajarte dos,
se ika nimitstlajpalos,
una para saludarte,
uan se ika nimitsnauatis.
otra para decirte adiós.
Nesi ya tlanestiuala
Ya viene amaneciendo
tonaltlamintli ya techmak
ya la luz del día nos dio,
ximeua, inaltsin ximeua
Levantarte de mañana,
xitlachia tlaneskia
mira que ya amaneció.

Acerca de Jose Nicanor


Con más de 30 años de experiencia directa en el idioma náhuatl, es hablante nativo, ha entrenado a profesionistas en cursos presenciales y conferencias en Instituciones. Fungió como profesor en Educación Bilingüe, Es fundador de HablemosNahuatl.mx y es autor de los conocidos Libros en Náhuatl “Ma Tikamatikaj Nauatl”, “Pequeño Vocabulario para Médicos”, “NAUAamotsin – Librito Náhuatl”, un curso en DVD “Hablemos Náhuatl” y otros.