Letra *La sandunga* – Nahuatl y Español


Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón

Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón
Ay Sandunga, Sandunga no nana teotsin
Sandunga amo kualli ximochiua, noyolnantsin.

Ante noche fui a tu casa
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores
Tienes el sueño pesado
Tlayoua niyajki nepa mochantsin
Expa nijneki nitlaltlapos
Ta amo tomualli toteijnelis
Tlauel tikochmimiltik

Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón

Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza
Pero como no llegabas
Tuve que venirme sola

Techiljui techtejuantis
Tlen ne tiopan kampa nochamtsin
Sanke amo tiasiyaya
Uajka niualajki noselli

Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón

A orillas del Papaloapan
Me estaba bañando ayer
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver

Itenpantsin ueyatl Papaloapan
Kampa nimaltiyaya yaloua
Tipanok itejtenpantsin
Uan amo tijneki techtlachilis

Ay Sandunga, Sandunga mamá por Dios
Sandunga no seas ingrata, mamá de mi corazón

Acerca de Jose Nicanor


Con más de 30 años de experiencia directa en el idioma náhuatl, es hablante nativo, ha entrenado a profesionistas en cursos presenciales y conferencias en Instituciones. Fungió como profesor en Educación Bilingüe, Es fundador de HablemosNahuatl.mx y es autor de los conocidos Libros en Náhuatl “Ma Tikamatikaj Nauatl”, “Pequeño Vocabulario para Médicos”, “NAUAamotsin – Librito Náhuatl”, un curso en DVD “Hablemos Náhuatl” y otros.